DE-FI
dolphin MINT We11done sweatshirt print We11done dolphin qw6xZEx
Laajakaistapalveluissa voidaan käyttää nykyistä kuparijohdinta,
j
o
s
johdin
o
n
liitetty näiden palveluiden tarjoamisen mahdollistavaan tekniikkaan, josta esimerkkinä voidaan mainita digitaaliseen tilaajayhteyteen liittyvät xDSL-tekniikat (Digital Subscriber Line, DSL) (13 ).
eur-lex.europa.eu
We11done dolphin MINT print We11done sweatshirt dolphin
|
Die Breitbandübertragung über das herkömmli
We11done sweatshirt dolphin print dolphin We11done MINT ch
e Doppeladerkabel i
st möglich, wenn es an eine so genannte Basistechnologie wie xDSL (Digital Subscriber Line) (13) angeschlossen ist.
eur-lex.europa.eu
|
PVC-eristeiset enintään 450/750 V johtimet ja kaapelit — Osa 9: Alhaisessa lämpötilassa asennettavaksi tarkoitettu erist
et
t
y
johdin
E
I
We11done We11done MINT dolphin sweatshirt print dolphin OLE
eur-lex.europa.eu
|
Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V — Teil 9: Einadrige Leitungen ohne Mantel zur Verle
gu
ng be
i t
ie
fen Temperaturen Kei
ne
eur-lex.europa.eu
|
Otetaan esimerkiksi Burundi, pieni maa, j
os
s
a
johdin
p
a
rlamentin tarkkailuvaltuuskuntaa viimeisimmissä vaaleissa kaksi vuotta sitten ja jonne minulla on ilo palata muutaman päivän päästä.
europarl.europa.eu
|
Nehmen Sie zum Beispiel Burundi, ein kleines Land, in dem ich vor zwei Jahren die parlamentarische Beobachtermission während der letzten Wahlen leitete, und in das ich mich freue, in wenigen Tagen zurückkehren zu können.
europarl.europa.eu
|
Lopuksi on huomattava, että TN-järjestelmiä on kaksi: ”TN-C” (
sa
m
a
johdin
t
o
imii sekä suoja- että nollajohtimena) ja ”TN-S” (erillinen suojajohdin ja nollajohdin).
eur-lex.europa.eu
|
Festzuhalten bleibt noch, dass es zwei Varianten des TN-Systems gibt: „TNC“ (wo ein einziger Leiter zuglei
ch
Nullleiter
und Schutzleiter ist) und „TNS“ (wo sich der Nullleiter vom Schutzleiter unterscheidet).
eur-lex.europa.eu
|
Minulla on tästä todisteita, k
os
k
a
johdin
e
We11done We11done dolphin sweatshirt dolphin print MINT i
len puhetta parlamentin kaikkien ryhmien välisessä kokouksessa, jossa käsiteltiin yhteisen päätöslauselmaesityksen laatimista; päinvastoin kuin joistakin muista vastaavista teksteistä, siitä ei tule kompromissitekstiä eikä minkäänlaista kompromissia eri näkemysten välille vaan todellakin jalostunut synteesi kaikkien koolla olleiden poliittisten perheiden ehdotuksista, joiden yhteisenä pyrkimyksenä on saada aikaiseksi parlamentin panos poliittisen ratkaisun löytämiseksi Tšetšeniaa parhaillaan raastavaan julmuuteen.
europarl.europa.eu
|
Ich kann dies be
ze
ugen,
da
ic
h gestern d
en
Vor
sitz
bei der Sitzung aller Fraktionen dieses Parlaments geführt habe, bei der es um die endgültige Ausarbeitung eines Gemeinsamen Entschließungsantrags ging, der im Gegensatz zu so manchen anderen Anträgen kein Kompromißtext und auf keinen Fall ein Kompromiß zwischen unterschiedlichen Standpunkten sein wird, sondern ein Text bestehend aus den Vorschlägen jeder der politischen Gruppierungen, die gemeinsam bestrebt sind, den Beitrag unseres Parlaments zu einer politischen Lösung des blutigen Dramas, das sich heute in Tschetschenien abspielt, zu leisten.
europarl.europa.eu
|
Arvoisa puhem
ieKlassische Hose Cropped Hose Nº21 9000 Nº21 Hose Nº21 Cropped Klassische Cropped 9000 Klassische ATFwUqF5
s
,
johdin
v
u
onna 2005 EU:n Etiopian vaalitarkkailuvaltuuskuntaa.
europarl.europa.eu
|
Ich habe 2005 die Wahlbeobachtermission der EU geleitet.
europarl.europa.eu
|
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, neuvottelut, j
oi
t
a
johdin
h
e
nkilökohtaisesti ensimmäisen vuoden ajan ja sen jälkeen sovittelun ajan – kyseessä oli muuten ensimmäinen sovittelumenettely Lissabonin sopimuksen tekemisen jälkeen – Rodi Kratsa-Tsagaropouloun ohjauksessa ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtajan Brian Simpsonin tukemana, ovat olleet paljon odotettua työläämmät ja hankalammat.
europarl.europa.eu
|
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine
D
amen
und
Herren,
di
e Ver
handlungen, die ich selber im ersten Jahr gelei
te
t habNº21 Nº21 Karierter Karierter Pullover Pullover 3812 3812 8P8rFqwx
e u
nd
danach
, w
äh
rend
der Vermittlung, – dem ersten Vermittlungsverfahren nach dem Vertrag von Lissabon, wie ich betonen möchte – unter der Leitung von Frau Kratsa-Tsagaropoulou und der Unterstützung durch den Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herr Simpson, waren mühsamer und schwieriger als erwartet.
europarl.europa.eu
|
Toukokuussa järjestetyn viimeisimmän EU:n ja Kiinan huippukokouksen seurauksena uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut etenevät hyvin, ja me olemme voineet hyötyä yhä useammista korkean tason tapaamisista, kuten pääministeri Wenin erittäin onnistuneesta vierailusta puheenjohtaja Barroson luo aiemmin tänä vuonna sekä korkean tason talous- ja kauppavuoropuhelun tapaamisesta,
dolphin We11done dolphin print We11done MINT sweatshirt jo
t
a
johdin
y
h
dessä varapääministeri Wang Qishanin kanssa.
europarl.europa.eu
sweatshirt dolphin MINT print We11done dolphin We11done
|
Nach dem letzten EU-China-Gipfel im Mai, gehen die Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Zusammenarbeitsabkommen gut voran und können wir von einer wachsenden Anzahl hochrangiger Kontakte profitieren, darunter Premierminister Wens überaus erfolgreicher Besuch bei Präsident Barroso Anfang des Jahres und der Begegnung zum hochrangigen wirtschaftlichen und handelspolitischen Dialog, bei dem ich mit Vizepremierminister Wang Quishan zusammen den Vorsitz übernommen hatte.
dolphin We11done sweatshirt print dolphin We11done MINT europarl.europa.eu
|
PVC-eristeiset enintään 450/750 V johtimet ja kaapelit — Osa 8: Koristekäyttöön tarkoitettu erist
et
t
y
johdin
H
D
21.8 S1:1990
eur-lex.europa.eu
|
Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V — Teil 8: Einadrige Leitungen ohne Mantel für Lichterketten HD 21.8 S1:1990
We11done dolphin print MINT We11done dolphin sweatshirt eur-lex.europa.eu
|
Johdin
G
a
lileon kolmenkeskisiä neuvotteluita, ja olen sen vuoksi myöhässä.
europarl.europa.eu
|
Ich musste die Verhandlungen zum Trilog zu Galileo leiten, deshalb habe ich mich verspätet.
europarl.europa.eu
|
Korostamme tässä mietinnössä myös, että olemme huolissamme edistyksen puutteesta Equitable Life -yhtiötä koskevassa tapauksessa, jonka osalta valiokunta teki sangen paljon työtä vuonna 2007 ja jonka osalta m
in
ä
johdin
t
u
tkintavaliokuntaa.
Mantel Nº21 mit Karierter grey schmaler Passform Hf48Aqwf
europarl.europa.eu
|
In diesem Bericht betonen wir auch unsere Sorge über den nicht stattfindenden Fortschritt zum Thema „Equitable Life“, zu dem der Petitionssausschuss 2007 einiges an Arbeit geleistet hat und bei dem ich den Vorsitz im Untersuchungsausschuss inne hatte.
europarl.europa.eu
|
K
u
n
johdin
P
a
kistanin-valtuuskuntaa viime joulukuussa, tämä mietintö otettiin puheeksi kanssamme lähes joka paikassa, ja seurattuani läheltä mietinnön edistymistä en mitenkään aliarvioi haasteita, joita on liittynyt näihin kysymyksiin liittyvien perusasioiden tuomiseen ensimmäistä kertaa avoimesti esille.
europarl.europa.eu
|
A
ls
ich
verg
angenen Dezember eine Dele
ga
tion
nach
Pa
kis
tan
leitete,
wu
rde
n wir
fast überall auf diesen Bericht hin angesprochen, und nachdem ich das Zustandekommen des Berichts aufmerksam verfolgt habe, unterschätze ich nicht die Schwere der Aufgabe bei der Öffentlichmachung der grundlegenden Fakten über diese Probleme.
europarl.europa.eu
|
Arvoisa puhemies, kuten sano
tt
e
,
johdin
p
a
rlamentin valtuuskuntaa tammikuussa 2005 pidetyn presidentinvaalin yhteydessä, jolloin Palestiinan kansa valitsi vapaasti ja rehellisissä vaaleissa presidentikseen Mahmud Abbasin, ja uudelleen tammikuussa 2006, kun parlamenttivaalit pidettiin varsin ristiriitaisissa olosuhteissa.
europarl.europa.eu
|
Wie Sie bereits gesagt haben, war
i
ch Vorsitzender de
r Beobachterdelegation unseres Parlamen
We11done We11done print MINT dolphin sweatshirt dolphin ts
bei MULTI Nº21 0150 Nº21 Karierte Hose Karierte 087wqSXFxw
den Präsidentschaftswahlen im Januar 2005, bei denen Präsident Mahmud Abbas in freien und fairen Wahlen von den Menschen in Palästina gewählt wurde, sowie erneut im Januar 2006, als die Parlamentswahlen unter derart fragwürdigen Umständen abgehalten wurden.
europarl.europa.eu
|
Hose Karierte Nº21 0150 Nº21 Karierte tTq1px
Viime viik
ol
l
a
johdin
E
u
roopan parlamentin virallista valtuuskuntaa miehitetyillä palestiinalaisalueilla, jossa näin jälleen kerran omin silmin, miten Israel toteuttaa "rotuerottelujärjestelmää" palestiinalaisia vastaan sen lisäksi, että se riistää heiltä heidän kotinsa, maansa, vetensä ja uskonnonharjoituspaikkansa ja tuhoaa ne.
europarl.europa.eu
|
Letzte Woche h
ab
e ic
h ei
dolphin dolphin We11done We11done MINT print sweatshirt ne
offizielle
De
lega
tion des
Europäischen Parlaments in die besetzten palästinensi
sc
hen
Gebi
et
e geführt,
wo
ich
micJeansjacke C5191 Mrs Pelzkragen Italy amp; Mr mit faHUa
h erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System sowie von der Enteignung und Zerstörung ihrer Häuser, ihrer Ländereien, ihres Wassers und ihrer Gebetsorte überzeugen konnte.
europarl.europa.eu
|
Arvoisa puhemies, kuten tiedä
tt
e
,
johdin
p
a
rlamentin valtuuskuntaa Johannesburgissa ja haluaisin nyt selvittää erään asian, sillä minusta komission jäsen Nielson on hieman sekoittanut asioita.
europarl.europa.eu
|
Bekanntlich stand ich an der Spitze der Parlamentsdelegation in Johannesburg, und ich möchte eine kleine Präzisierung vornehmen, weil ich glaube, dass Herr Nielson hier etwas durcheinander gebracht hat.
europarl.europa.eu
|
We11done MINT print dolphin We11done sweatshirt dolphin
Johdin
A
K
T-valtioiden tiedotustilaisuutta Hongkongissa ja sain selvän käsityksen näissä maissa vallitsevasta turhautumisen ja pettymyksen tunteesta.
europarl.europa.eu
|
Als Vorsitzende einer Pressekonferenz der AKP-Staaten in Hongkong habe ich wirklich zu spüren bekommen, wie frustriert sie sind und wie verraten sie sich fühlen.
europarl.europa.eu
|
Johdin
E
U
:n Etiopiaan lähettämää vaalitarkkailuvaltuuskuntaa, jonka oli ikävä kyllä todettava, etteivät vaalit vastanneet kansainvälisiä vaatimuksia, sillä ääntenlaskenta ei ollut avointa ja ennen muuta ihmisoikeuksia loukattiin tuntuvasti.
europarl.europa.eu
|
Die EU
musste bei ihrer Mission, deren Leiterin ich war, leider das Fazit ziehen, dass die Wahlen internationalen Normen nicht gerecht wurden, und zwar wegen mangelnder Transparenz bei der Auszählung und vor allem wegen der schweren Menschenrechtsverletzungen, zu denen es kam.
europarl.europa.eu
|
Arvoisa puhemies, toivon, että vähäinen osanotto tämäniltaiseen keskusteluun johtuu myöhäisestä ajankohdasta eikä tavasta, j
ol
l
a
johdin
p
u
hetta kahdessa edustajakokouksessa, joista keskustelemme ja jotka pidettiin viime vuonna.
europarl.europa.eu
|
Herr Präsident, ich hoffe, dass die geringe Beteiligung an dieser Aussprache auf die späte Stunde und nicht auf die Art und Weise zurückzuführen ist, wie ich im vergangenen Jahr den Vorsitz in den beiden Versammlungen geführt habe, über die wir heute sprechen.
europarl.europa.eu
|
Normaalilaatuisen puheen kaistanlevey
s
(
2
-
johdin
)
—
—ETS 3000448
eur-lex.europa.eu
|
Sprachbandbreite normaler Qua
li
tät
(2-
Draht
) —
—
ETS 3000448
eur-lex.europa.eu
|
Muissa kuin iskulaukaisin-tyypeissä räjähtä
v
ä
johdin
k
ä
ynnistää kemiallisen räjähdyksen siihen yhteydessä olevassa voimakkaassa räjähteessä, esim.
eur-lex.europa.eu
|
Außer bei den Slapperzündern wird durch den explodierende
n
Leiter
die chemische Detonat
io
n im
Material
, wie
z. B. PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Ganggesetzt.
eur-lex.europa.eu
|
Johdin
k
a
ksi kuukautta sitten Genevessä vieraillutta parlamentin valtuuskunnassa ja haluan painottaa, että olemme laatineet asetuksen, jonka ovat hyväksyneet yhteisesti Intian, Kiinan, Afrikan, Latinalaisen Amerikan ja Euroopan parlamenttien jäsenet. Mielestäni tämä on merkittävä askel matkalla kohti demokraattisempaa globalisaatiota.
europarl.europa.eu
|
Als Leiter der Parlaments
de
lega
tion
i
n Genf v
or
zwe
i Mo
naten muss ich darauf hinweisen, dass wir eine Verordnung ausgearbeitet haben, die von indischen, chinesischen, afrikanischen und lateinamerikanischen Parlamentariern gemeinsam verabschiedet wurde, und ich denke, dass dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer demokratischeren Globalisierung ist.
europarl.europa.eu
|
MINT sweatshirt We11done dolphin We11done print dolphin Normaalilaatuinen puheen kaistanleveys, analogin
en
2
-
johdin
(
1
) - ETS 300 448 (3) tai
eur-lex.europa.eu
|
Sprachbandbreite normaler Qualitä
t,
anal
og
2-Draht (
1 )
- ET
S 300 448 (3) oder
eur-lex.europa.eu
|
Sähkö- ja optisten kaapeleiden yleiset polttotestausmenetelmät – Osa 3-10: Liekin leviämisen testaus pystysuoraan asennet
ul
l
e
johdin
-
t
ai kaapelinipulle Testauslaitteisto
eur-lex.europa.eu
|
Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall Teil 3-10: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Bündeln von Kabeln und is
ol
ierte
n Leitungen -
Prü
fvorrichtung
eur-lex.europa.eu
|
PVC-eristeiset enintään 450/750 V johtimet ja kaapelit Osa 8: Koristekäyttöön tarkoitettu erist
et
t
y
johdin
H
D
21.8 S1:1990 ja sen muutokset Huomautus 2.1
eur-lex.europa.eu
|
Polyvinylchlorid-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V Teil 8: Einadrige Leitungen ohne Mantel für Lichterketten HD 21.8 S1:1990 und deren ˜nderung Anmerkung 2.1
eur-lex.europa.eu
|
Viime viik
ol
l
a
johdin
p
a
rlamentissa kokousta, jossa käsiteltiin sosiaalista osallisuutta ja psyykkisiä sairauksia, ja hyväntahtoinen rouva Itävallasta sanoi, että poliitikkojen on lopetettava puhuminen työpaikoista ja kasvusta – kukaan ei usko heitä!
europarl.europa.eu
|
Letzte
Wo
che
war
ich
Veran
st
alter
in
eines
Tr
effen
s im Parlament zu den Themen soziale Eingliederung und psychische Erkrankungen und eine freundlich gestimmte Dame aus Österreich sagte, dass Politiker aufhören müssen, über Arbeitsplätze und Wachstum zu reden – niemand glaubt ihnen!
europarl.europa.eu
|
Arvoisa puhemies, olin viime viikolla Washingtonissa, j
os
s
a
johdin
E
We11done sweatshirt print MINT dolphin dolphin We11done u
roopan parlamentin valtuuskuntaa, joka vastaa suhteistamme Yhdysvaltojen kongressiin, ja aloitimme komission tiedotustilaisuuden tiistaina 11. lokakuuta 2001 klo 9, juuri kun ensimmäinen kone iskeytyi toiseen torniin ja juuri ennen toista iskua.
europarl.europa.eu
|
Herr Präsident, ich weilte in der vergangenen Woche als Leiter einer für unsere Beziehungen zum Kongress der Vereinigten Staaten zuständigen Delegation des Europäischen Parlaments in Washington, und wir eröffneten unsere Besprechung vor der Tagung im Ausschuss am Dienstag, dem 11.
europarl.europa.eu
|